一、枪林弹雨
释义:枪杆像树林,炮弹像下雨。形容战斗激烈。
出处:清·百一居士《壶天录》下卷:“营兵往捕,不知虎穴所在,后乃得知某姓空舍中,相聚燃击,枪林弹雨中,虎乃毙。”
译文:营兵去追捕,不知虎藏在哪里,后来知道他在某人的空屋里,聚在一起射击,枪林弹雨中,虎被击毙。
二、短兵接战
释义:短兵:刀剑等短兵器;接:交战。指近距离搏斗。比喻面对面地进行激烈的斗争。
出处:《三国志·魏志·典韦传》:“韦被数十创,短兵接战,贼前搏之。”
译文:韦身上有数十处受伤,用刀剑交战,对方上前搏斗。
三、短兵相接
释义:双方面对面地搏斗。比喻针锋相对地斗争。
出处:《楚辞·九歌·国殇》:“操吴戈兮披犀甲;车错毂兮短兵接。”
译文:手拿干戈,身穿犀皮甲;战车交错,刀剑相砍杀。
四、风雨同舟
释义:在狂风暴雨中同乘一条船,一起与风雨搏斗。比喻***同经历患难。
出处:《孙子·九地》:“夫吴人与越人相恶也;当其同舟而济;遇风;其相救如也;左右手。”
译文:吴国人和越国人互相厌恶,(但是)当他们同船渡河的时候,(如果)遇到风浪,他们互相救助,就如同左右手那样。
五、全狮搏兔
释义:搏:搏斗。形容发挥巨大威力攻击弱小的目标。
出处:清·曾朴《孽海花》第24回:“他既要来螳臂当车,我何妨去全狮搏兔,给他一个下马威。”
译文:他既然自不量力,我何不去对付他,给他一个下马威。