字平如砥的翻译是字迹平坦如同磨刀石，这个成语形容书法笔画平整，结构均匀，字形端正工整。
字平如砥这一成语的由来，源自宋朝沈括的《梦溪笔谈·活板》。原文是则字平如砥，其中的砥指的是质地很细的磨刀石。这个成语形容书法笔画平整，结构均匀，字形端正工整。它强调了书写的技巧和功底，也体现了中国传统文化中对美的追求和崇尚。
在古代，书法被视为一种高尚的艺术形式，而书写技巧的精湛程度则是衡量一个人文化修养的重要标准之一。人们常常用各种形象生动的语言来形容优秀的书法作品。字平如砥就是其中之一，它通过将书法比喻为磨刀石的平滑表面，形象地描绘了优秀书法所具备的平整、均匀、端正的特点。
字平如砥还蕴含着一种精益求精的精神。就像磨刀石需要经过不断的打磨才能变得光滑平整一样，优秀的书法作品也需要书法家不断地练习和提高自己的技艺水平。因此，这个成语也鼓励人们在追求卓越的过程中保持谦虚和努力的态度。
衡量一个人文化修养的标准
衡量一个人文化修养的标准是多方面的，它既包括道德品质、知识水平，也包括审美情趣和社交礼仪。
1、从道德品质上来看
一个有文化修养的人应该具备良好的品德和道德观念，如根植于内心的修养、无需提醒的自觉、以约束为前提的自由、以及为别人着想的善良，他们心平气和，做事妥帖，做人礼貌。
2、从知识水平和学习能力上来看
一个有文化修养的人通常具备广博的知识面和深刻的洞察力，能够独立思考，有自己的见解和主张。
3、从艺术欣赏能力和审美情趣上来看
对美的理解、欣赏和创造能力，反映了一个人的精神境界和情感丰富度。
4、从礼仪规范和社交技巧上来看
个人在公共场合的行为举止，如何与他人交往，如何处理人际关系等。