巧妇难为无米之炊的译文：
没有米，再能干的妇女也做不出饭，比喻缺少必要的条件，再能干的人也很难做成事。
巧妇难为无米之炊原为“巧妇 安能做无面汤饼”，出自宋朝路由的《老学庵笔记》。形容一件事如果连基本的条件都达不到，即使你有再大的本领也是枉然。
宋朝有一个叫晏景初的大官，经常出游。有一次，他带了很多侍从去郊外游玩。玩了一天，他和侍从打算在附近的庙 里住一晚上。
庙里的方丈说：“我们这个 庙太小，房子也不宽敞，又很破旧。您是 贵客，我们这里实在容不下。”晏景初说: “你是个很有办法的人，一定能想出让我 们住下的办法。”方丈无奈地说：“巧妇安 能做无面汤饼乎？”
扩展资料：
宋代庄季裕在《鸡肋编》中提到：“谚有‘巧媳妇做不得没面馎饦’与‘远井不救近渴’之语。陈无己用以为诗云：“巧手莫为无面饼，谁能救渴需远井。’
遂不知为俗语。”此谚语形式历元、明清而未定。《古今小说·吴保安弃家赋友》：“张氏劝止之曰：‘常言“巧媳妇煮不得没米粥”，你如今力不从心，只索付之无奈了。’”