岁暮天寒，彤云酿雪翻译为一年将尽，天气寒冷，密布的浓云在酝酿着一场大雪。
岁暮天寒，汉语成语，拼音suì mù tiān hán，意思指年底时候的寒冷景象。出自《东周列国志》。
彤云，汉语词语，拼音为tóng yún，释义是红云，彩云。指下雪前密布的浓云。
酿：niàngㄋㄧㄤˋ。偏旁“襄”简化为“良”。依据古人书法省笔简化。《说文解字》：“酿，酝也。作酒曰酿。从酉、襄声。”
解衣而耕辟地有德是襄之范式。万物已入秋门举此一物而言就，是酉之范式。酉、襄两范式叠加。粮食放入容器内将其发酵而就，是酿之范式。引申指“喻事情积渐而成”：酿成灾祸。酝酿。
雪，是指从混合云中降落到地面的雪花形态的固体水。由大量白色不透明的冰晶（雪晶）和其聚合物（雪团）组成的降水。雪是水在空中凝结再落下的自然现象，或指落下的雪；雪是水在固态的一种形式。
关于大雪的描写：
岁暮天寒，彤云酿雪。不知不觉，从小雪的节气就到了大雪。大雪节气的意思是天气更冷，降雪的可能性比小雪时更大了，但并不一定指降雪量一定很大。
古人云：“大者，盛也，至此而雪盛也”。今天是大雪，表示仲冬时节正式开始了，到了这个时段，也就到了真正下大雪的时候了。漫长凛冽的冬日，需要一场雪，才能让冬天不再孤寂，而每一朵雪花都像一枚文字，从天空的心脏飞离，盖在地上，铺成了冬天写下的诗。
雪落成诗，诗情胜雪。古今鸿儒的笔下，从小雪纷纷到大雪簌簌，虽然都是雪，然而却得趣迥异。