1、身遥心迩 [ shēn yáo xīn ěr ]
翻译：犹言身远心近。指身体相隔虽远，但是双方的心却贴得很近。
出处：元·王德信《北西厢记·泥金报捷》：“小生身遥心迩，恨不鹣鹣比翼，邛邛并躯。”译文：我犹言身远心近。指身体相隔虽远，恨不得有鹣鹣一样的翅膀，和邛邛一样的身躯。
2、天涯比邻 [ tiān yá bǐ lín ]
翻译：虽然相隔极远，但近如邻居一样。
出处：唐·王勃《杜少府之任蜀州》:“海内存知己，天涯若比邻。”译文：只要四海之内有知心朋友，即使远在天边也好像近在眼前。
3、近在咫尺 [ jìn zài zhǐ chǐ ]
翻译：虽然离得很远，但是心在咫尺；形容距离很近。
出处：宋·苏轼《杭州谢上表》：“凛然威光；近在咫尺。”译文：凛然不可侵犯，但是心在咫尺，距离很近。
4、天各一方 [ tiān gè yī fāng ]
翻译：指彼此相隔遥远，难于相见。
出处：唐·李朝威《柳毅传》：“妻曰：‘余自洞庭君之女也……洎钱塘季氏论亲不从；遂至睽违；天各一方；不能相问。’”译文：妻子说：‘我是洞庭湖君的女儿……嫁到洎钱塘季氏但是对方父母不认这门亲事；直到现在；天各一方；不能相见问候。
5、身远心近 [ shēn yuǎn xīn jìn ]
翻译：指身体相隔虽远，但是双方的心却贴得很近。
出处：出处:晋·干宝《搜神记》卷十六：“虽有众鸟，不为匹双，故见鄙姿，逢君辉光，身远心近，何当暂忘。”译文：虽然有很多的鸟，不用用做布匹，因此见到我的鄙视，正好看到君的伸手身体相隔虽远，但是双方的心却贴得很近，怎么能一时半会忘记。