译文：
张乖崖做崇阳县令，看见有小吏从库房出来，看到他的头发鬓角的头巾上有一枚钱币，张乖崖就盘问他，小吏回答说：“这是库房里面的钱。”
于是张乖崖命令下属打了他,小吏很恼火地说：“拿一枚钱有什么大不了的，就杖责我？你能够用杖打我，但是你不能够斩我。”
张乖崖拿过笔来，上面判他说：“一天偷一钱，一千天就是一千钱，绳锯木断，水滴石穿。” 走下台，然后自己拿剑走下阶梯斩了他的头，然后到申台府揭发罪状去了。在崇阳至今还流传这个故事。?
原文：
张乖崖严惩污吏出自罗大经《鹤林玉露》一则典故。原文张乖崖为崇阳令。一吏自库中出，视其鬓旁巾下有一钱，诘之，乃库中钱也。
乖崖命杖之，吏勃然曰：“一钱何足道，乃杖我耶？尔能杖我，不能斩我也。”乖崖援笔判云：“一日一钱，千日一千，绳锯木断，水滴石穿。”自仗剑下阶斩其首，申台府自劾。崇阳人至今传之。
扩展资料：
北宋初年，与赵普、寇准齐名的北宋三大名臣之一张咏（字乖崖）任崇阳知县5年间（980-984年），为官勤政廉政,体察民情，劝农耕作，兴修水利，植茶种桑，惩处污吏，整治民风，深得民众爱戴。
太平兴国九年（984年）冬离任时，崇阳民众安居乐业，社会和谐。《张乖崖严惩污吏》的典故载入史册，“水滴石穿、绳锯木断”的成语得以流传。
张乖崖严惩违法者，起到了力矫时弊、宣示法令的效果。张乖崖任满升职离开崇阳之后，崇阳人民愈发对他崇敬，修建的“美美亭”，进香的人络绎不绝。至今，这里的人们仍然怀念着他，不断讲起他的故事。