气功、功夫或武功中的“功”字，是指工夫和功夫意义的集合。许慎《说文》：“功，以劳定国也。从力，从工，工亦声。”今将其字典意义归纳、总结、分析如下，以便大家有个整体认识。
1、工夫；功力。如：用功；练功；基本功。
2、事功；工作。如：农功；土功。
3、成效，功效；成功。如：急功近利；事半功倍；徒劳无功。
4、功绩；功业。如：立功；丰功伟绩；歌功颂德。
5、物理学名词。用力使物体移动叫做功，功的大小等于作用力与在力的方向上物体移动的距离的乘积。
6、坚牢；精美。
7、古丧服“大功、小功”的通称。
8、通“攻”、“公”、“贡”。
以上是“功”字的主要字典意义。汉语的“功”字，是“工”字和“力”字二字的合词。“功”字与“工”字互通。清朱骏声《说文通训定声?丰部》：“工，假借为功。”
许慎《说文》：“工，巧饰也。象人有规矩也。与巫同意。” 又：“力，筋也。象人筋之形。治功曰力，能圉大灾。”徐锴系传作“能御大灾也。”按：古文字“力”象耒形。金文中从力之字，有时即从耒作。
在甲骨文、金文中，“功”字起初作“工”字，没有右边的“力”。“功夫”一词本作“工夫”说明了这一点。
古“工”字是在符号“—”的一、二、三变化结构中， 从“三”衍生出的文字符号，包含“沟通”、“通神”和“交感”等寓意。
古“巫”字、“王”字的形成，与古“工”字关系密切，都包含“沟通”、“通神”和“交感”等寓意。
因此，工夫与功夫虽然是同义词，但有尚技和尚力的不同。
工夫尚技，是技巧、技艺、技术、智慧、力量、时间、实践、经验、作用、功用等的综合。多用于能工巧匠的工夫。
功夫尚力，是气力、劲力、武力、毅力、力量、力度、精力、体力、功力、功用等的综合。多用于武士、武术功夫。
综上，气功、功夫或武功中的“功”字，是工夫和功夫意义的集合。
近代，著名武术技击家李小龙把“功夫”一词译作“Kung fu”,突出了尚力的“功夫”意义。我们把“气功”一词译作“Qigong”，工夫和功夫寓意兼有，一举两得。
1997年3月23日初稿
2015年3月30日修改