隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此?
隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地
日语译文：?
鸣神の 少しとよみて さし昙り 雨も降らんか 君を留めん?
鸣神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば?
——万叶集?卷十一《雷神短歌》
扩展资料
万叶集是日本最早的诗歌总集，相当于中国的《诗经》。所收诗歌自4世纪至8世纪中叶长短和歌，成书年代和编者，历来众说纷纭，但多数为奈良年间（公元710～794)的作品。一般认为《万叶集》经多年、多人编选传承，约在8世纪后半叶由大伴家持（公元717～785)完成。其后又经数人校正审定才成今传版本。
《万叶集》的编次方法，各卷不同。有的卷按年代编次，有的卷按内容分为杂歌、挽歌、相闻歌（广义指赠答歌，狭义指恋歌）三大类，有的卷还设譬喻歌防人歌（戍边兵士歌）等目。
《万叶集》中有署名的作品，也有无名氏的作品。无名氏作品中有些属于民歌和民谣；具名的作品中有许多是所谓著名“歌人”的创作。集中署名的作者约四百五十人。
参考资料：