晚安粤语发音是：zou tou；zou为第2声，tou为第3声。
在粤语中，晚安通常用早唞代表，唞就是休息，所以早唞就是早点休息的意思。唞，是新造字，较早收录于《简单香港方言词典》，如唞一阵，意思是休息一会。其实，唞还有另一个意思，唞气，也就是透气。如屋里闷，出去唞啖气；意思就是出门透口气。
示例
1、咁夜嘞，听日仲要返工，早唞啦。
普通话意思：这么晚了，明天还要上班的，早点休息吧。
2、我今日做咗成日嘢，真系好攰啊，我要训觉喇，早唞。
普通话意思：我今天干了一整天的活，真的好累啊，我要去睡觉了，晚安。
粤语的特点
粤语外来词主要来自英语。广州从清朝起已出现外来语；香港粤语（港式粤语）中吸收外来词特别多，影响着广东境内粤语区。这些外来词很多官话没有吸收，如士多，意思是小卖部；有的是吸收了但译法不同，如沙拉，在粤语中是沙律。
不少外国人名在粤语中的译法亦与北方话存在很大差别，这些译名常需用当地语言发音才与原音接近。相较而言，对辅音尾的音译，官话普通话口音常后加元音译出，因为没有相应韵尾，而粤语则不时将尾辅音丛合并，如lift（升降机）有时写作粤语字?，将ft简化为p。