涓涓细流汇成湖海
——大三英专生二笔初战取胜秘诀
作者： ZJC
2023年下半年两次刺戟班的学生
2023年11月通过了二级翻译
你好，我是ZJC！ 2022年1月13日CATTI考试成绩揭晓，我幸运地通过了两笔，综合81，实务60。
说来惭愧，我是英语专业的学生，到了大二才开始注意到CATTI考试，到了大三才报名参加。
2023年暑假，我通过知乎关注吴杰老师，参加了吴老师亲自教的《CATTI二级笔译考前冲刺班》。
在吴老师的帮助下，我幸运地第一次上岸。
分享一下关于英语学习和CATTI考试的拙见吧。
英语学习
良好的双语能力是翻译的基础。
我始终相信，任何英语考试和比赛都离不开日常点滴的积累。
英语能力的提高绝非一蹴而就，只有磨练语言的“硬实力”，才能从容应对一切难关。
我经常听说读写翻译，其中与翻译最相关的是阅读和写作能力。
那么如何提高这两种能力呢？
一.广泛阅读英语资料，精读与泛读相结合
大量输入是提高阅读和写作能力的基础。
很多同学总是说自己读书速度太慢，来不及考试，其实熟练度还不够。
建议精读和泛读相结合：
每周精读经济学人、国家地理杂志文章，分析句子结构，记录词汇，积累写作素材
同时，每天花30分钟到1小时浏览BBC和China Daily等主要媒体的时政新闻，积累知识。
精读和泛读相结合，不仅有阅读的深度，还有广度，全面提高阅读能力和知识储备。
如果你是英语专业的学生，我强烈建议你充分利用专业课的资料。
英美散文名家有许多文辞优美的作品，如罗素的《幸福之路》、培根《论读书》、梭罗《瓦尔登湖》等。
学习专业课的时候大量阅读，过一段时间，阅读和写作能力一定会提高！
二、树立目标，定期练习，确保输出量
光有输入是不够的。
在英语学习中，你会发现尽管自己记住了很多好词好词，但过一段时间就会忘记。
这其实是因为练习不够，没有将自己的输入内化。
那么，该如何进行高效的输出呢？
阅读文章后，建议尝试写下概要，总结并验证自己是否完全理解文章。
在写作上，建议每周进行creative writing，有效输出自己一周总结的好词好句，真正内化为自己的知识，而不是笔记本上的文字。
如果动力不够，请向自己汇报自己参加过的“外研社国才杯”阅读/写作比赛、全国大学生英语写作比赛等比赛。
在比赛的刺激下，密集的输入和输出相结合，阅读和写作能力自然会有飞跃性的提高。
CATTI备考策略
吴老师讲课耐心细致，解说的译文深刻易懂。
在吴老师的指导下，在考前有限的时间里，我的翻译输出速度和准确性比以前有了明显的提高。
除了日常跟着老师上课外，以下报考对策也请参考。
一、找准定位正确认识自己
每个人的基础不同，报考对策也不同。
因此，在参加考试之前，要正确评估和认识自己的英语水平，并根据自己的水平检查陷阱。
例如，综合部分有60分单选题(词汇语法)是考察的一大难点。
2023年6月，我也刚通过英语专业四考试，在备考二划综合部分的过程中，我发现单选题与专业四相比相似。 只是，两画的词汇要求有点高。
因此，在报考过程中没有在综合性部分花太多时间。
如果你的专业四单选题正确率在75%以上，我建议你在日常记单词之外，多给实务安排时间。
不熟悉中国特色语言翻译的学生应该多花点时间复习政府工作报告。
只有真正“对症下药”，才能充分利用时间。
二.保持翻译状态，及时总结反思
大量的翻译练习是成功的基础。
自2023年9月开始考研以来，我几乎每天都保持着一篇翻译量。
在参加吴老师亲自执教的《CATTI二级笔译考前冲刺班》期间，除了每天完成当天的学习任务外，还额外完成了一篇口译练习。
通过大量的练习，翻译熟练程度自然会提高。
因为没有多少翻译人员，所以在应试阶段时间不够的话，推荐“五步练习法”。
首先，在规定的时间内结束翻译，模拟考试状态。
第二，阅读自己的译文，回顾解题时的思维逻辑，理清思路，改正不足之处并做好标记。
第三，对照参考答案，比较不足之处。
第四，翻译二稿，体会理解。
第五，记录难点，总结反思。
其中，我认为最重要的是总结和反思。
很多同学都很着急，练习结束后没有直接对照答案，进行播放总结的过程。
数量上升了，但效果不好。
“学而不思则罔”，关键是勤奋思考！
三.不要盲目追求翻译速度
双笔试四篇文章的分量对翻译速度要求很高，很多学生害怕在考试中打不完，盲目追求速度而忽视翻译质量的做法不可取。
制作原稿时，请避免拼写检查和翻译遗漏等低级错误。 另外，也不要考虑一篇文章在翻译后通过最后的检查。
大多数情况下，没有时间检查第二次。
这对初学者来说可能很难，但需要日常多做练习，努力把高质量的译文尽可能地一次成型。
四.适当复习资料
1. 《十二天突破英汉翻译》
作为零翻译基础入门书，适合初次参加翻译考试的初学者，构建了翻译的基本体系。
2. 《英语笔译实务官方教材》
理解考试题型、难度、出题规则。
3. 《政府工作报告》
近年来，CATTI考试的部分中文译本中大量出现了中国特色词。
因此，阅读政府工作报告是必不可少的。
这不仅可以让我们对时政热点有一定的了解，也可以让我们对中国特色词的翻译有更好的了解。
4. 《专四语法与词汇一千题》
报考特别四年级的学生一定知道这本书吧。 内容清晰，我们可以在短时间内建立语法框架，还有很多练习，非常适合考研综合。
5. 《新编英语语法教程》
数百页语法精致，适合想提高语法的同学。
结语
翻译的路很长，一走就到。
在备考的过程中遇到吴杰老师真是太好了。 无论是对译文的分析总结，还是个人成长规划，吴老师都给了我很多有益的指导。
在人人都会说英语的今天，对译者的要求越来越高。
在深耕语言能力的同时，我们要不断拓展自己的知识面。
“语言学科知识”结合自己的语言能力和专业学科，不断提高自己的竞争力。
我必须相信，通过每天的努力，我们最终能等到“凌绝顶”的那一天。
最后，祝大家能学到东西，达成愿望！
自考/成考有疑问、不知道自考/成考考点内容、不清楚当地自考/成考政策，点击底部咨询官网老师，免费领取复习资料：/xl/