茨木のり子の诗选
一人は赈やか
一个人真热闹
一人でいるのは 赈やかだ
一个人的时侯 还真热闹
赈やかな赈やかな森だよ
是那喧闹的、喧闹的森林哟
梦がぱちぱち はぜてくる
连梦也是哔哔啪啪地蹦出来似的
よからぬ思いも 涌いてくる
讨厌的念头，也喷涌着出来
エーデルワイスも 毒の茸も
还有那雪绒花 还有那毒的蘑菇
（德语：Edelwei?，著名奥斯卡得奖好莱坞影片《音乐之声》里的那首歌，中文译成雪绒花）
一人でいるのは 赈やかだ
一个人的时侯 还真热闹
赈やかな赈やかな海だよ
是那喧闹的、喧闹的森林哟
水平线もかたむいて
海平线也变得倾斜着
荒れに荒れっちまう夜もある
也有狂风大浪、狂风大浪的夜晚
なぎの日生まれる马鹿贝もある
还与在那和风丽日里出生的马珂蛤
一人でいるのは赈やかだ
一个人的时侯 还真热闹
誓って负け惜しみなんかじゃない
并不是发过誓了不愿服输
一人でいるとき淋しいやつが
一个人独处时感到寂寞的家伙
二人寄ったら なお淋しい
两个人凑在一起，更会觉得寂寞
おおぜい寄ったなら
和更多的人在一起
だ だ だ だ だっと 堕落だな
那，那，那，那，那就 堕落了。
恋人よ
爱人哟
まだどこにいるのかもわからない 君
不知你如今还在哪里呢
一人でいるとき 一番赈やかなヤツで
一个人的时侯 最能是热闹的家伙
あってくれ
那就是我！
（最后一句，按照日文的次序翻译的话是倒装了，中文相当于，我要成为那一个人独处的时侯最感到热闹的人！）
以上请参考