Le mouvement syndicaliste ouvrier,dans le dernier tiers du XIXe siecle,ne revendique pas des <vacances> et encore moins de pouvoir pratiquer du tourisme,qui apparit a l’epoque reserve a la classe possedante.
在19世纪最后三十年，工人协会运动要求的不是假期，更不是旅游，在当时那都属于中产阶级的权利。
Les syndicats reclament surtout un temps de recuperation de la force de travail et une amelioration des conditions de travail.
工协要求的是劳动的补偿时间和工作条件的改善。
Ces revendications sont soutenues par les rappports de docteurs et d’hygienistes(comme Villerme)qui tentent d’elever l’etat sanitaire et social de la classe ouvriere, En 1848, la duree legale journaliere du travail est fixee a douze heures.
这样的要求也得到了医生和卫生学工作者的支持，他们当时正致力于提高工人阶级的社会地位和卫生条件。在1848年，记者的法定工作时间也是在12个小时。
En 912,elle est reduite a 10heures.Enfin,la loi sur les 8 heures est votee en 1919.
在1912年，时间减到了10小时，最后1919年投票通过8小时的法律。
ce n’est donc qu’au lendemain de la premiere guerre mondiale qu’apparait,timidement,la revendication d’un temps de loisirs<libere> des contraintes du travail et des contraintes physiologiques de l’alimentation et du sommeil.
所以并不是在第一次世界大战之后，羞怯的出现了，因为工作压抑和睡眠食物体力不支引起的自由休息时间的要求。
L’emergence du temps libre et du loisir, qui est un des elements caracteristiques de la societe moderne,est contemporaine de la generalisation du salariat et s’inscrit dans une periode longue qui debute avant la revolution francaise et s’acheve au premier tiers du Xxe siecle.
自由休息时间，现代社会的典型特点之一，出现在工薪阶层普及化，也出现在法国大革命之前很长一段时间，直至20世纪前三十年。
Dans la civilisation rurale le temps libre existe, notamment a travers les nombreux jours chomes par les artisans et les payesans a l’occasion des fetes religieuses.
城市人文中也有休息时间，尤其是在宗教节庆手工者与农民停工期间。
Cependant, avec l’industralisation et l’urbanisation de nouveaux rythmes sociaux faisant alterner travail et repos.
然后，社会新节奏的工业化和城市化使工作和休息交际进行
Le temps libre diminue de maniere importante, et si le loisir ouvrier subsiste, il s’inscrit dans de nouvelles formes de sociabilite comme le cabaret.
休息时间严重的减少，而如果工人休息时间继续存在，它会如同夜总会一样以新的社交形式存在。