你在写论文还是业余爱好啊？怎么会问这么奇怪的问题？
现代日语不是一一对应的。
要说你的问题也有点道理，是因为很久很久以前，早到还没有假名及假名仅作为一种女性文字来使用的那个时代，由于中国文化是他们学习的典范，所以男性，特别是上流社会的男性才识字，也就是汉字。他们的典籍都是用汉字写的，但是念法却是日文的念法，这时候可以说日文词与中文词有对应关系。
那时因为男尊女卑的观点，女性是不能学汉字的，但是贵族女性也会有一些机会学习，所以由草书转变过去的假名成了女性表达自己思想的工具。以后，因为假名的便利和排华等因素，假名逐渐占据统治地位。