两种说法
龙追日的 -- Qu'est-ce qu'un livre?
2)Qu'est-ce que c'est qu'un livre ?
关于 Qu'est-ce que c'est qu'un livre ?
" Qu'est-ce que c'est ? " 这是什么 ?
如果问XXX 是什么, 则加一个赘词 que
可以说是前面那个ce (c'est 里的c') 是形式主语,
而赘词 que 引起了实质主语, Qu'est-ce que c'est que XXX
所以法语讲得不好, 则可以说: La bouillabesse est quoi ? Le livre est quoi ?
这样答案可能是: La bouillabesse est une soupe de poisson, spécialité marseillaise.
例句:
Qu'est-ce que c'est que ?a ? ... que cette personne ? ... que cette bouteille ? ...qu'un acte de naissance ?
A -- Qu'est -ce que c'est cet individu ? B -- C'est un escroc que cet individu.
A. -- Qu'est-ce que c'est qu'un livre ? B-- C'est un volume imprimé d'un nombre assez grand de pages, à l'exclusion des périodiques.
A. -- Qu'est-ce que c'est que ce livre ? B.-- C'est un roman d'espionnage.