建议到这里面找着看：俄罗斯谚语俗语达里词典
http://pribautka.ru/proverbdahl/proverbdahl.html даль词典
http://pribautka.ru/proverbdahl/93.html 有关пища的谚语俗语
不要直译，想翻译成地道的俄语，太难了，俄罗斯人对自己的谚语也知之甚少。以上8个我们中国人也不一定都知道。上这个词典上找找看，是个办法。
如果要写有关米的谚语论文我建议：
以前写过论文представление о доме 就在达里词典上把所有有关房子的谚语找出来翻译成汉语。有的俄语有相对应的汉语俗语，但大部分没有。 这就是两国人民对房子的认知的异同点。
希望回答对你有帮助，如果你找到正确答案了，请告知这里的朋友哦