海南话： 普通话：
今辉(gin hui) —— 今晚
今夜(gin me) —— 今晚
今夜辉(gin me hui)-今晚
嗪喏(kin nua) —— 明天
嗪呐(kin na) —— 现在
暗上(am jio) —— 晚上
夜头(me tau) —— 深夜
室(su / shiu) —— 家，房子
行(gia) ———— 走
走(dau) ———— 跑
落鼓(lak gou) —— 形容脑子有问题
不(bo) ————— ①[否定词]不，没有；②“…吗？”
劢(mai) ————— 教
罛(gou) ————— 笨，傻瓜
嘎哆(ga do) ——— 肮脏
汝(lu) ————— 你
伊(i) —————— 他/她
跟(gang)————— 和，与，跟
啰叽巴嗦(lo ji ba so)形容十分啰嗦
侬(nong) ———— 大人对小孩的爱称；[儿童用语]我
乇乇(tua tua) —— 慢慢
冷(gua) ————— 寒冷
沁(shin)————— 凉
沁凉(shin lio)—— 凉快
龙海(liang hai) — 龙眼
睡目(hoi mak) —— 睡觉
儾(nang) ———— 们
我儾(wa nang) —— 我们
汝儾(lu nag)——— 你们
伊儾(i nang)——— 他们
睋(o) —————— 看
嘅(gai) ————— 的
衫婄(da bou)——— 女人
公偳(gong re) —— 男人
胳叻(ga lo) ——— 腋下
个银(gai ngin)—— ①一元，一块钱；②[量词]元，块钱
阑(lan) ————— 零散的
阑钱(lan ji)——— 零钱
阑个(lan gai) —— 个别
个阑(gai lan) —— 一个半
乜(mi) ————— 什么
尒(mi:) ————— 东西，物品
浪懒(lang rua)—— 懒
摸酥(mou dou) —— 磨蹭
哑(a) —————— 争论，争辩
咗傮(do sau) —— 一块儿，一起，互相，***同
知(dai) ————— 知道
愂(bat) ————— 懂
胳邨(ga sui) —— 臀部，屁股
内(lai:) ———— 里
内边(lai: bi) —— 里面，里边
衣裤(da kou) —— 衣服，衣服和裤子
似(sut) ———— 像
猴狻(gau dui) —— 猴子
啐(dui) ———— 劝
哈数(ha diau) —— 伙计
算数(ka diau) —— 结账，算数
洗渃(doi yua) —— 洗澡
洗浴(doi yak) —— 洗澡
走神(dau din) —— [骂人用语]神经，神经病
怎作(dai do) —— 怎么，怎么样
缶(gok) ———— ①罐子，小杯子；②[量词]罐，小杯
玍(ga) ————— 吵，调皮地吵
玍喇(ga la) ——— 吵闹
镝(ria) ————— 锅
风台(vuang tai) — 台风
鞋靼(oi da) ——— 拖鞋
那(na) ————— 才
那那(na na) ——— 刚刚
刚那(gang na) —— 刚才
这埘(ze di) ——— 这里
呃埘(o di) ——— 那里
哋埘(re di) ——— 哪里
呐(na) ————— 只
呐是(na di:) —— 只是
讲(gong) ———— 说，讲
爽快(shiang koi)— 高兴，爽
庍(bai) ————— …边
这竡(ze bai)——— 这边
呃竡(o bai) ——— 那边
目竡(mak bai) —— 眉毛
毛(mo) ————— 毛发，毛
头毛(tau mo) —— 头发
桌子(so gia) —— 桌
床(so) ————— 床
踏(ra:) ————— 踩
伫(hia:)————— 站，站立
饭箸(moi ru) —— 筷子
积气(gek ki) —— 生气，令人生气
裼(hi) ————— 缝
裼针(hi jiam) —— 缝针
风侍(vuang di)—— 风扇 也可写作：风扇(vuang dua)
砸(dak) ————— 砸，摔
晷(gui) ————— 亮，光亮
沸水(bui dui) —— 开水
啱(ngam)————— 合适