你好。于是这里是从日本网站找到答案的人。
昔は、ストールは巻くものでショールは羽织るものって感覚がありました。
でも、形状をみるとさほど差がなくなってきているみたいで、ほとんど皆长方形だと思います。
あと、（これもほとんど同じになってきてますが）长さが撒いた时にストールはお尻にかかるくらいで、ショールがお尻が隠れるくらいと书いているものもあります。
羽织れたり巻けたりするものを、ショール?ストールとどちらも使っているように思います。
以前感觉ストール是用来围巾的，而ショール是用来披的。
但是形状上没什么差异，基本都是长方形。
还有有资料说（这个现在也已经变成差不多一样了）就长度来看ストール是到臀部，而ショール则长过臀部可以遮挡的程度。
而又可以围又可以披的，两边都可以使用。
↑这是回答一。
ストール…女性用の 细长く幅の広い 肩挂け。防寒と装饰のために用いられます。
ショール…女性用の 肩挂け。形は、正方形、长方形、三角形など様々。防寒?ホコリよけのために利用される。
ストール 女性用 细长的 但是略宽的 披肩。为防寒和装饰用。话说又细长又宽大概是指要叠起来吧
ショール 女性用的披肩。形状有正方形长方形三角形等多种多样的形状。防寒防尘用。
↑这是回答二
翻译的区别我认为围巾和披巾就行吧，不用想太多…实在要想太多，就只能问对服装比较了解的人了…