1．《关于翻译理论的现状与发展》
权威期刊《外国语》（上海外国语大学），2004/1
2．《关于双宾语及物补足关系的探讨》
上海外国语大学，《外国语》1997/3
3．《输入新论》
上海外国语大学/大学外语教学指导委员，《外语界》1997/4 4．
4．《英语阅读中的信息处理》
《外语界》2000/2
5.《关于非自然输入促进输出能力的思辩与实验》
《外语界》2002/5（第一作者）
6．《输入与输出对口语的影响》
《外语界》2003/2（第二作者）
7．《法律文件中长句汉译英的若干技巧》
解放军国际关系学院《外语研究》（外语核心期刊），1996/1
8．《关于ALD词典动词句型的分类及其标准》
南京国际关系学院《外语研究》，1997/4
9.《汉译英中连接词语的拖动力》
西安外国语学院《外语教学》（外语核心期刊），1999/4
10. 《英语教学中的重要语篇照应关系》
《四川外语学院学报》（外语核心期刊），1998/1
11．《现场口译技巧探索：添加、重复与简化》
《四川外语学院学报》，2001/3
12．《关于阅读理解中难句的认知研究》
大连外国语学院《外语与外语教学》（外语核心期刊），1998/11
13．《汉译英中信息处理的若干办法》
《天津外国语学院学报》，1999/2
14．《关于‘哑巴英语’的误解、起因及对策》
《天津外国语学院学报》，2000/1
15. 《多项选择题设计中的若干问题》
《北京第二外国语学院学报》，1999/1
16．《口译教学中的若干问题》
《上海科技翻译》（外语核心期刊），1997/4
17．《汉语多层次并列关系英译的三种技巧》
《上海科技翻译》，1999/3
18．《汉译英中的若干特殊衔接手段》
《上海科技翻译》，2000/2
19．《当前中国译学研究的几个误区》
《上海科技翻译》，2001/1
20.《口译中的衔接与分流技巧》
《上海科技翻译》，2002/1
21．《翻译理论与实践中的三层关系》
《上海科技翻译》，2003/2
22．《从翻译实践到翻译理论》
《上海科技翻译》，2003/3
23．《关于当前外语教学研究方向的思考》
福建师大《福建外语》1998/4