新英汉汉英词典修订版和单色版在内容和设计上存在一些区别。
1. 内容方面：修订版词典更注重辅助学习功能，针对英语学习和英语教学的实际需要，对英语知识进行了较为全面的归纳和总结。单色版的内容则更加简洁明了，注重释义的准确性和简明性，同时提供丰富的例证和语法知识。
2. 设计方面：修订版和单色版在版式设计、颜色使用等方面也存在差异。修订版词典的版式设计更为新颖、规范，实用性强，而单色版则可能采用更加清晰、易读的版式。此外，颜色使用上，修订版可能使用更多的颜色来标注或区分某些内容，而单色版则仅使用黑白或单色进行印刷。
总的来说，新英汉汉英词典修订版和单色版在内容和设计上各有特点，用户可以根据自己的需求和学习风格选择适合的版本。