我觉得你说的应该是：
目に狂いはない（めにくるいはない）
日语翻译是：ものを见定める眼力に间违いがない。
另外，你说的杂鱼，我不是很清楚，下面的翻译仅供参考。
雑鱼（ざこ、英: Coarse fish）は、商品価値の低い鱼、特に小鱼の総称。転じて大した人物でない人をこのように呼び、スをつけてザコスともいわれる。また比喩的に狭い部屋で复数の人间が寝ることを「雑鱼寝」（ざこね）と言う。
雑鱼（じゃこ）は、煮干しの别名。出汁雑鱼（だしじゃこ）とも呼ぶ。またシラスを乾燥したものを「ちりめんじゃこ」と呼ぶ。