沽天一褴，佛教中没有这样的术语，估计要么是寺院的僧人修行有所感悟而题，要么就是寺院的僧人请别的文人题词的时候，对方根据自己的印象和理解而题的。
这一句题词含义很深："褴"好理解，肯定指僧人，衣衫褴褛，僧人穿百衲衣或粪扫衣，都是捡破布条缝的（就算是好布也要扯烂来缝过），"一褴"就是僧人的自谦，可以直译成“一位衣着破烂的僧人”，这正是僧人不注重衣物、只注重心灵和修行的写照。
“天”也好理解，用现代话来表述，那就是代表了宇宙自然人生的客观规律，但是“沽”字很难理解，词典中的“沽”，比较接近的意思分别有：
（1） 买。多指买酒。通“酤” [buy ]
径须沽取对君酌。——《将进酒》
沽酒市脯。——《论语·乡党》
向了一回火，觉得身上寒冷，寻思却才老军所说，二里路外有那市井，何不去沽些酒来吃？——《水浒》
（2） 又如：沽酒市脯（买酒买菜）；沽酒（从市场上买来的酒；买酒）。
（3） 卖，出售。通“酤” [sell]
有美玉于斯，韫（yùn收藏）匵而藏诸？求善贾（ gǔ商人）而沽诸？——《论语·子罕》
宋人有沽酒者。——《韩非子·外储说右上》
（4） 又如：沽泊（卖酒）；沽家（酒馆）；沽卖（出售）；沽贩（经商，做买卖）；沽恩（卖好，讨好）。
（5） 猎取，故意做作以谋取 [fish for]。如：沽誉（猎取名誉）；沽名卖直（故作正直以猎取名誉）；沽虚（猎取虚名）。
（6） 通“苦”（ kǔ）
（7） 粗劣 [shoddy;cheap;of poor quality]
冠者，沽功也。——《仪礼·丧服》
（8） 又如：沽物（粗劣的物品）。
（9） 简略 [simple]
杜桥之母之丧，宫中无相，以为沽也。——《礼记·檀弓上》。
——因此，我取“沽名钓誉”的含义，代表了僧人的自谦：我这样一个小小僧人（一褴），居然还想参悟宇宙大道（沽天），真是自不量力啊！