通过CATTI二、三级翻译（二、三级）者推荐的翻译书籍及编写材料如下：
1、字典：《鲁谷孙英汉词典》《吴光华汉英词典》《龙门高阶》《外研社汉英词典》。
2、语法：张道的真正英语语法，语法新思维，
3、词汇书：如鱼儿在水里，GRE词汇，英语翻译常用词汇，华严大学八大词汇，刘毅10000。
4、高斋双语精读《欢乐》教材，主要是练习话题类型，积累翻译演绎细节，中英文翻译部分选自政府工作报告、白皮书和公司简介、政府工作报告、白皮书和十九大报告。
5、英译汉：官方教材6，翻译理论书籍推荐，张培基的英汉翻译课程、王恩棉的大学英汉翻译课程、庄毅的简明英汉翻译课程、叶子南的高级英汉翻译理论与实践、李长元的非文学翻译理论与实践，冯庆华的翻译实践课，中式英语。