预算够的话，就买《新世纪日汉双解大辞典》。日本人编的词典，例句也绝对地道。
以后学得深了，也可以继续用。
句型词典可能作用不大。
因为你缺的是基本的语法，而不是句型。
格助词不会用，句子成分混乱，只能猜意思了。
被动，使役等等助动词不会用，很难理解句子含义。
助词不会用，体会不到微妙的语气变化。警告还是遗憾还是迟疑。
这些都不是句型的问题。
基本语法框架掌握了，再去研究句型。日语一般叫“表现文型”，主要是一些比较固定的表达方式。
综上，与其买表现文型辞典，不如买本语法书。
---
我跟你经历差不多。也不是通过课本按部就班学的日语。我是词典加语法手册，硬啃的。
我也过了N1，现在在日本。当然这个办法要看人，适不适合。
我助动词那一章的笔记，比原书还厚，写满两本本子，500多页。