si il pla?t à toi (vous ) 如果这能让你（您）高兴 te , vous是间接宾语；提前的意思。
s'il是si+il缩合而成的，plaire在这里是无人称动词。
s'il vous plait 是更礼貌的用法，用于不认识的人，不太熟悉的人或者上级等。
s'il te pla?t 用于朋友，亲人等之间。
s'il vous pla?t 与 s'il te pla?t 的区别是：
前者表示复数“你们”或尊称“您”，后者表示“你”。
二者的结构一样：动词的搭配是 plaire à。
vous 和 te 是代词提前。
s'il = si il 按照有关规则发生缩合。
扩展资料
法语***有6大语式：直陈式（l'indicatif ）、命令式（l'impératif）、条件式（le conditionnel ）、虚拟式（le subjonctif）、不定式（l'infinitif）、分词式（le participe） 。
法语的读音规则非常简单，通常在普通的法语字典里占一页的篇幅。
但是对于使用中文的学习者来说来说，需要了解一下这些规则：
单词末尾的辅音字母通常是不发音的，除非其后跟的有元音字母或同一个辅音字母，例如“paquet”、“pas”、“las”结尾的“t”和“s”不发音）。但是，这些辅音字母在联诵或者连音中可能发音。
“n”和“m”在元音字母前面发字元音，而在某些元音字母后面并且后面没有元音字母或者“m”或“n”相连的时候与前面的元音构成鼻化元音。
另外，以不发音的的辅音字母结尾的法语单词后面紧跟一个元音开头的单词并且与之位于同一个节奏组中的时候会发生联诵，同样情况下如果前面的单词以辅音结尾，则会发生连音。
（在上面文字中，请注意辅音、元音与辅音字母、元音字母的区别。）
辅音字母“h”在任何时候都不发音，但在作为单词开头时区分为“哑音”和“嘘音”，词典上一般在嘘音单词前加上“*”。哑音和嘘音主要分别为哑音开头的词其读音和写法变化和元音开头的单词一样，而嘘音开头的单词的变化则和辅音开头的单词一样，即不能连读、不能省音等。