汉堡这个单词源于德语Hamburger，意思是“来自汉堡的人”。它最初起源于19世纪末期的德国城市汉堡（Hamburg），当时在那里流行一种叫做“牛肉扒”（beefsteak）的食品。后来，这种食品传到美国，并逐渐演变成了现代意义上的“汉堡”。
虽然汉堡本身并没有直接关联中文或中国文化，但在中国大陆和台湾地区等华语地区，由于翻译习惯和市场需求等原因，在一些餐厅、快餐店或者广告中会使用带有中文名称或字样的形式来称呼汉堡。比如，“麦当劳”就将其招牌产品Big Mac翻译为“巨无霸”，而KFC则推出过名为“香辣鸡腿堡”的产品。
总之，尽管带有中文名称或字样的形式不是必须的，但对于某些消费者群体而言可能具有更好的认知度和亲切感。