《汉蒙词典》第三版新增了哲学、法律、公安、宗教、政治、经济、财政、工业、统计、金融、教育、心理、逻辑、语言、文学、历史、图书档案、舞蹈、体育、地理、数学、物理、化学、植物、动物、医学、微生物、通信、邮电、计算机等学科新词新语新义和名词术语80000多条，约合160万出版字。
词典收录了规范的汉字和汉语词汇、名词术语、固定词组、成语谚语、缩略语、人名地名等。
词典的整体结构包括前言、目录、凡例、音节表、检字表、(词典)主体、附录、后记等；词典的条目结构包括词目、注释、注音、译文、用例(只限于单字条)等。整体结构沿用传统方法，除整体结构的子项内容外一般未做改动。条目结构根据辞书编纂技术发展进程以及相关学科发展进程适当做了调整。
条目结构的格式是：词目为汉字或汉语词汇，译文为我国现行蒙古文，二者用汉语拼音隔开；主条、副条、译文采用台阶式层次和黑白体区别；汉字和汉语拼音字母随蒙古文书写规定竖立；版式为四栏。
《汉蒙词典》第三版的特点是借鉴世界各语种双语词典编纂经验和汉语辞书的最新成果，紧跟世界辞书编纂技术和汉语辞书编纂潮流，采用标准形式和规范内容，力求做到科学性、实用性、综合性的统一。