今天满族把爷爷的妹妹叫（姑奶）。把奶奶的妹妹才叫（姨奶）。当然这是满族在习用汉语以后产生的说法，汉族也这么叫。
满语里把爷爷的妹妹，也就是姑奶称为mukūn mama（穆昆妈妈） ，翻译成汉语即（本姓奶奶）。 还有另一种不常用的说法是tarsi mama （塔尔系妈妈）意思是姑家亲属的奶奶。
------------------------------------------
这东西能新造吗?中国大陆出版的满语工具书超级垃圾很多词都没有，见日本出版福田洋芝著《满语文语词典》，德国出版埃里希·豪埃尔著《满洲语单词通例》。