成语大全网 - 成语解释 - 日语翻译“春のこもれ阳の中で”

日语翻译“春のこもれ阳の中で”

透过树叶间隙漏进来的春天的阳光里

こもれ阳  是木漏れ日 读音こもれび是一个词所以阳单独查不到

话是はなし 罗马字是 ha na shi

春是はる ha ru

例如:

引き立て(ひきたて)

(1)提拔,关照,照顾,关垂。(特に挙げ用いること。ひいきすること。爱顾。)

  会长の引き立てで出世する。/由于会长的提拔而高升。

  毎度お引き立てをたまわりありがとう存じます。/多蒙照顾,深为感谢。

(2)举荐;后台,后盾。(ひきたてること。ひきおこすこと。)

  ハスの花がいくら美しくても、绿の叶の引き立てがなくてはだめだ。/荷花虽好,也要绿叶扶持。

翻译:今年还请照样的关照。ほど表程度,不用翻译出来。