XXXX年XX月XX日
（收函公司）XXXX会社
XXX部 XXX様
（自己公司）XXXXX有限公司
XXX部 XXX
拝启 毎々お引き立てをいただき、ありがとうございます。
さて、去るXXXXX年XX月XX日付ご注文なさたコンピューター20台代金10万元也につきましては、いまだお支払いが御座いません。
厚くお取引きいただいてまいりました贵店に対して、ご催促申し上げたりして、甚だ恐缩でございますが、何しろ弊社といたしましては、帐簿の整理上や资金缲りのうえからも差し支えておりますので、何卒至急にお支払いくださいますよう、お愿い申しあげます。
敬具
记
弊社口座番号：XXXXXXXXX（中国银行）银行の决まりですから、期限をオーバーすれば、‰2の罚金をとります。
电话：XXXXXXXX
邮便番号：XXXXXX
所在地：XXXXXXX。
以上
不是完全按照你的句子翻译的，但是用来催款应该不至于不礼貌~~~