朝鲜语是个语言，汉字是个文字。朝鲜语和满语一样是属于阿尔泰语系通古斯分支，而汉语属于汉藏语系。两者间有根本的区别，比如朝鲜语的语序是主宾谓，而汉语和英语都是主谓宾。朝鲜语因为很长时间没有文字，所以从唐朝以来官方一直用汉字，朝鲜文由世宗大王创制，但官方还是一直用汉字，直到甲午战争。朝鲜收中国文化的影响很大，在朝鲜语中也保留了不少古汉语的发音。从甲午战争后，朝鲜语又受了日语及英语的很大影响。因为朝鲜文是拼音文字，发音很容易受外来语的影响。前些年国内传言韩国人宣称发明了汉字，写过一个澄清的文章在一些流传甚广的谣言。