英 诗《 Twinkle twinkle little star（1）》汉 译《 星星，星星，小星星（1）》
—— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 3. 22
一. 原? ?文（英）
Twinkle twinkle little star? （1）Twinkle, twinkle, little star，
How I wonder what you are；
Up above the world so high，
Like a diamond in the sky；
Twinkle, twinkle, little star，
How I wonder what you are ... ...
二. 中 译 文
星 星，星 星，小 星 星（1）
星 星、星 星、小 星 星，
高 高 住 在 大 夜 空；
星 星、星 星、小 星 星，
像 颗 钻 石 亮 晶 晶；
星 星、星 星、你 是 谁？
让 我 憧 憬、憧 憬、好 憧 憬 ... ...
英 诗《 Twinkle twinkle little star（2）》汉 译《 星星，星星，小星星（2）》—— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 3. 22
When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.
Twinkle, twinkle, little star，
How I wonder what you are ... ...
二. 中 译 文
星 星，星 星，小 星 星 （2）
?太 阳，太 阳，去 远 方，
带 走 绚 丽 和 辉 煌；你 呀，你 呀，小 星 星，
闪 呀，闪 呀，到 天 明；
星 星 、星 星、你 是 谁？
让 我 好 神 往，让 我 好 迷 蒙 ... ...
英 诗《?Twinkle twinkle little star（3）》汉 译《 星星，星星，小星星（3）》
—— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 3. 22
一. 原? ?文（英）
?Twinkle twinkle little star? ?（3）Then the traveller in the dark,?
Thanks you for your tiny spark,?
He could not see which way to go,? ?
If you did not twinkle so ... ...二. 中 译 文?
星 星，星 星，小 星 星 ? （3）?
谢 谢 你 呀，小 星 星，? ?
亮 亮 晶 晶 闪 不 停；? ?
夜 路 有 你 小 向 导，
走 呀 走 呀 方 向 明；告 诉 我 呀，小 星 星，
你 是 谁 呀，你 是 谁 呀，小 星 星？
特 别 鸣 谢：本作主要参考文献 a本作主要参考文献 b?
英 诗《?Twinkle twinkle little star（4）》汉 译《 星星，星星，小星星（4）》
? —— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 3. 22
一. 原? ?文（英）
?Twinkle twinkle little star （4）
?In the dark blue sky you keep, ?And often through my curtains peep, ?For you never shut your eye, ?Till the sun is in the sky.? Twinkle, twinkle, little star.
?How I wonder what you are.二. 中 译 文
星 星，星 星，小 星 星 （4）?
小 星 星、夜 不 寐，
? 探 我 帘 栊 窥 呀 窥；通 宵 眨 着 小 眼 睛，
不 见 太 阳 不 去 睡；
星 星，星 星，告 诉 我，
你 是 谁 呀，你 是 谁？
特 别 鸣 谢：本作主要参考文献 a本作主要参考文献 b