成语大全网 - 成语解释 - 法语中metier与profession的区别

法语中metier与profession的区别

这两个词的边界很模糊,现在的话基本上可以通用无碍。

给人的感觉上来,Métier是有一层“体力活动”的意思,因为这个词的意思之一是“需要有专有技术的体力或机械劳动”,而Profession更偏向于“脑力活动”方面,它也有“声明,发愿”的意思。当然这都是相对的,其实区别非常细微。在“职业”这一意思上两个词基本相同。

另外,metier是需要去学习的,但是profession更有一种“在做的工作”的感觉,比如说你可以学了一种metier(木工,瓦工,工艺美术……),但你可以没有profession。

但是在使用的时候,有些是可以通用,例如:

“choisir/exercer un métier/profession”,但有些是固定的,比如“profession liberale”你不能说metier liberal。

再比如说,一个不上班的人可以说他是“sans profession”,但是不说“sans metier”不过现在基本也都可以用,不那么在乎之间的区别了。