应译为 ：
班长 ： der Gruppenfuehrer
连长 ： der Kompaniefuehrer od. Kompaniechef
营长 ： der Bataillonskmmandeur
指导员 ： der Instruktor od. Instrukteur
从营级至师级叫 ：der Kommandeur
师级以上是 ： der Kommandant
------------
一般来说：
营长是 der Major od. der Korvettenkapitaen 少校
连长是 der Hauptmann od. der Kapitaenleutnant 上尉
班长不一定 der Unterleutnant 准尉 / die Unteroffiziere od. die Feldwebel 军士官
指导员可没准，只能根据军阶而定。
上面的是军职，下面的是军衔，要分清楚呀。