日语汉字里有两个读音是一个是音读，一个是训读。
音读乃日语单词的固有读法，也就是わけ(wa
ke)
训读是从中国传过去的读法，和中文比较像，也就是りゆう(ri
yu
u)
「わけ(wa
ke)」这个词一般写成「訳」，而不是「理由」。只有「りゆう(ri
yu
u)」才会写成「理由」。
一般来说，两个以上的汉字组成的词都是训读，单个汉字读音读
比如，“音乐”在日语中是「音楽（おんがく）(on
ga
ku)」，是训读。
但是「音」和「楽」分开读就是「おと(o
to)」和「らく(ra
ku)」，不能再读训读了。
一般来说，训读的「りゆう(ri
yu
u)」是用于原因，训读的单词一般和中文的意思一样。
而是音读一般是日语自己的意思。「わけ(wa
ke)」的意思是意思，原因
比如 「言い訳」＝借口，「美味しい訳がない」＝没有理由这么好吃，「どういう訳だ？」＝这是怎么回事？
之类的，在句子的意思也不太一样。