您“福祉”吗?
“幸福”,有个近义词叫“福祉”。这是一个十分有趣的词。
说到“福祉”这个词,我想到上世纪的1987年祖国宝岛开放老兵探亲的那一段时光。当时,我接待过不少回到大陆探亲的原国民党军队的退役老兵。
在与许多“老兵”的交谈中,我时不时地都能从他们的话语中听到“福祉”一词。自然,那个词的词义我明白。但是,回家查阅《现代汉语词典》、《新华字典》、《学生字典》等工具书,均查不到这个词。显然这个词在中国大陆已经被淘汰掉了。
到了九十年代中期,偶尔见过写时评的朋友用到“福祉”一词,并见诸于纸媒。到了本世纪初,在电视新闻中偶尔见过发言人用到“福祉”一词。如今,已经时常能够见到人们使用“福祉”一词了。
然而,“幸福”与“福祉”虽说意思相近,但在很多的语境中颇难替代互换。比如:
您幸福吗?——这样说很顺口,很正常。
您福祉吗?——这样说就别扭,就拗口。