松原（先生或女士）您身体可好。
早早在10年前克罗拉多（美国西部州名）山中的枢纽论文集中的名为U.wis的海报上，就见过您松原（先生或女士）的大名拉。
这张明信片是二月份左右写的好像。
4月份开始是夏学期，和野泽两人的学生实习电脑也派上用场了。
上个星期在神户的分生和生化和远藤研究所的大家都见了面。（向杵器/试药业界集结，增值中）好像是12月15号吧
又一次回到了零下20度的世界。请保重身体，祝生活愉快！
xx様
まつばらにゆうそうしたねんがじょうをくださたのはほんとうにうれしいです。松原もうここにすんでいない。わたしはかれ（かのじょ）のだいひょうとしてしゅくじつのしゅくふくをあらわします。しんねんばんじがおもいどおりである。