这部词典是外文图书出版社和人民画报（中国画报）社从事越南语翻译的几个同志于1972年开始编写的，中间因种种原因，时停时续；1977年以后，北京对外经济贸易大学从事越南语教学的同志也参加了编写工作，一直到1983年12月始告完成。