武加大译本是圣经新约部分的中文翻译版本之一，由美国传教士詹姆士·武加大（James Watkins）于19世纪中叶完成。相关知识如下：
1、武加大译本在翻译过程中，尽量保持了原文的语序和语法结构，使得读者能够更好地理解圣经的原文意义。同时，为了适应当时的中国社会背景，译者还对一些难以理解的词汇进行了适当的调整和解释，使得这个版本的圣经更易于被广大信徒接受。
2、值得一提的是，武加大译本在翻译过程中，还参考了其他一些中文译本，如马礼逊译本、路加译本等，因此在译文中可以看到这些译本的影子。这种融合多种译本的做法，使得武加大译本在一定程度上具有了更加丰富的内涵和更广泛的传播力。
3、这个译本被认为是天主教官方认可的《圣经》翻译版本，也是中世纪欧洲最广泛使用的《圣经》版本。武加大译本采用了拉丁语的通俗形式，将希伯来语和希腊语的原始文本翻译成拉丁语，为欧洲的教会和学者提供了便利的参考。
4、此外，武加大译本还是基督教神学和文学的重要参考文献之一。它的翻译质量和准确性被广泛认可，并且成为了后来许多新教《圣经》翻译版本的参考之一。
关于詹姆士·武加大的相关知识
1、詹姆士·武加大（James Vugoda）是一位非洲的部落领袖，出生于19世纪早期。他出生在一个名为Bibissa的村庄，其领土位于现今乌干达的东南部。
2、詹姆士·武加大的部落被称为Vugho或Buganda，他们与其他乌干达民族相互敌对，同时又和穆斯林军队战斗，防止自己的土地被穆斯林侵入。他的童年并未有太多的历史记录，然而他的领导力和魅力使他在部落中迅速崛起。
3、詹姆士·武加大在位期间，他努力推动Vugho部落的现代化和进步。他引进了一些西方文化和技术，包括教育、农业、工程和贸易。他也推动了部落间的统一，创建了一个被称为“Buganda State”的国家，而他则被视为该国的君主。
4、武加大的改革并没有停止，他也在积极寻找外援。他通过向英国、德国和苏丹等国家寻求帮助，希望能够获得更多现代化和先进的技术。然而，这些寻求帮助的行为引起了英国政府的注意，最终武加大被迫让位给了英国扶植的卢沃尔王国（Lwero Kingdom）。