成语大全网 - 成语解释 - 日语ズコーッ是什么意思啊?

日语ズコーッ是什么意思啊?

是一个拟声词,类似于我们形容摔倒”吧唧“那种

漫画中常用到哪,比如

这个词的原型应该是ずっこける

释义如下:

ずっこける zuqkokeru

自动?二类

(1)摔倒,跌倒,摔筋斗。(ずり落ちる。)?

 ?椅子からずっこける。/从椅子上滑落下来。?

(2)胡闹。(はめをはずす。)?

 ?ずっこけたことを言う。/说话出格;胡言乱语。(来自沪~江~小~D词典

然后呢,日本有个在线的百科(pixiv百科事典)也记录了这个词

ズコーとは、ずっこける时の拟音の1つである。就是说ズコー(写作

ズコーッ和ズコー都可以的,因为这个ッ是不发声的)的意思是,形容摔倒时候的声音的一个拟声词。

唔。。。其实这个百科事典还有提到ズコーッ这个词的典故是来源于藤子不二雄的作品《忍者服部君》