匂：这个字不是日语自造字，它是汉字，同“匈”。这个字几乎没有单独出现的，都是出现在：匂い、匂う等几个词中，读ni o。假名，“假”即“借”，“名”即“字”。意即只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名”。汉字为“真名”。
匂い是气味。
匂う是散发气味，或者耀眼夺目的意思。
还有一个词匂わせる，意为透露。
早期的日语没有文字系统，自汉字传入日本，日语开始用汉字来书写。当时的日语文字系统和今天的汉语文字系统一样是单一的，不过，日语的文字系统并没有停留在这一状态。约公元九世纪，日本人以中国汉字为基础创造了假名（Kana）。