坚持继承传统、立足现代、服务大众的编纂原则，在继承《汉蒙词典》前二版风格的基础上使其富有时代特征和现代气息，不为求全求大而失去中型词典服务大众的原则；坚持为学生学习汉语文和中等以上文化程度的汉蒙翻译人员服务的宗旨，兼顾学术性和实用性的原则；坚持一般词语和科技术语兼顾的原则，尽量收全科学技术概念中的一级术语，充分体现一册在手基本解决汉蒙语言交际所需和汉蒙翻译人员实际需要的综合性功能。
《汉蒙词典》第三版的条目分单字条和多字条两种。单字条(汉字)和常用词语以《现代汉语词典》(1996年版)为蓝本；多字条参照了《辞海》(1999版)、《汉语大词典》；科技术语借鉴了中国境内出版的各类汉蒙名词术语词典或术语集。