何兆武（1921— ），著名翻译家，清华大学思想文化研究所教授。译有卢梭《社会契约论》、帕斯卡尔《思想录》、康德《历史理性批判文集》、罗素《西方哲学史》等，著有《历史理性批判散论》、《苇草集》等。翻译本书前言、导论，并作推荐导言。
孙福生（1933— ），厦门大学历史系教授，原历史系主任，兼任中国东南亚研究会会长和中国国际关系史研究会理事。翻译本书第1、2、3、5、7、9章。
陈敦全（1939— ），厦门大学外文学院教授，译有林肯《葛底斯堡演讲词》、达尼肯《众神之车》、《COLLINS袖珍英汉双解词典》（香港）等。翻译本书第4、6、8章。
周颖如（1927— ），商务印书馆编审，曾与周川合译卡斯顿《法西斯主义的兴起》、托马斯《林肯传》，主译菲斯《通向珍珠港之路——美日战争的来临》等。翻译本书第10章，校译第21章。
周鸿临（1933— ），广西师范大学历史学系教授。翻译本书第11、12、17章，校译本书第13、16章。
苏中友（1951—2002），广西师范大学教师。翻译本书第13、14、15、16章。
范丽萍（1966— ），广西师范大学历史学系副教授。校译本书第14、15、17章。
杨慧娟（1936— ），广西师范大学历史学系副教授。翻译本书第18章。
罗敏兴（1926— ），广西师范大学化学系教授，精通英语、俄语。校译本书第18章。
陈少衡（1929— ），燕京大学西语系毕业，商务印书馆编审。译有休斯《欧洲现代史（1914—1980）》（合译）、狄更斯《荒凉山庄》（合译）等。翻译本书第19、20章。
周熙安（1925—2000），原名周川，商务印书馆编审，曾参加翻译《光荣与梦想》、《克格勃》等多部著作，还曾与周颖如合译卡斯顿《法西斯主义的兴起》、托马斯《林肯传》等。翻译本书第21章。
牛可（1969— ），北京大学历史学系、北京大学世界现代化进程研究中心副教授。翻译本书第22、25章。
董经胜（1964— ），北京大学历史学系副教授，兼任北京大学拉丁美洲研究中心秘书长。翻译本书第23章。
潘华琼（1965— ），北京大学历史学系讲师，曾于1998年至2000年在比利时新鲁汶天主教大学进修。翻译本书第24章
王昺（1948— ），辽宁师范大学外语学院教授，加拿大研究中心主任，中国社会科学院世界比较文明研究中心特聘研究员。翻译本书第26章及“延伸阅读：建议与书目”
陈启能（1934— ），史学理论、俄国史专家，中国社会科学院荣誉学部委员，社科院世界历史研究所研究员。校译本书第26章
董正华（1950— ），北京大学历史学系教授，北京大学世界现代化进程研究中心主任，美国加州大学伯克利分校富布赖特研究访问学者。翻译本书第27章。