我现在在加拿大念书，所以尽量帮lz翻的更口语化一些，希望您能满意，如果觉得太口语化理解不能，也没关系^_^
1.hook up, "Dude, there is a really hot girl at your party, can you hook me up with her?"--兄弟，你的拍对上有个美女，能撮合下我跟她吗？
2. did/ do it on purpose, "She totally did that on purpose."--她完全是刻意的。
3. bad public security
4.bone crack, "Did you hear my bone just crack?"--你听见我骨头响了吗？
5. injection mark, "There is still a injection mark on my arm after that blood donation."--我的手臂上还有献血后留下的针印。
6. sb have a good sense of justice.
7. fashion crime--时尚灾难，就是指某人穿的太土太难看，简直就是对时尚的摧残
8.handy, "He is a handy man."--他是个会干手工活的男人
9. sb have high qualities, 不懂lz这样是想讽刺还是真的。。。
10. sb are thoughtful，同上，不懂lz具体的想法。。。
11. a) brush it off, "He is brushing me off"
b) perfunctory, "Don't talk to me in a perfunctory way!"
12.sb is in the zone/ sb is feeling good
不太懂lz说的sb是不是那个骂人的词，如果是，建议用：dump people, retards, stupid people。希望能帮到你^^