楼上说的都是对的。给你的回答之所以有上述分歧,除了汉字注蒙语发音往往不够准确以外,还因为这个词是“同音异形、异义词”,这个异同在“图二”上的体现是明显的。请看下图:
图一,《新蒙汉词典》.商务印书馆.2011年版.P1282的拼写与译文如下:
图二,《蒙汉词典》.内蒙古大学出版社.1999年版.P535的拼写与译文如下(注:词序和格式在制图时有调整,引用时当以原书为谁):
楼上说的都是对的。给你的回答之所以有上述分歧,除了汉字注蒙语发音往往不够准确以外,还因为这个词是“同音异形、异义词”,这个异同在“图二”上的体现是明显的。请看下图:
图一,《新蒙汉词典》.商务印书馆.2011年版.P1282的拼写与译文如下:
图二,《蒙汉词典》.内蒙古大学出版社.1999年版.P535的拼写与译文如下(注:词序和格式在制图时有调整,引用时当以原书为谁):