ている 是状态进行中，或保持某种状态。（
ていた 是在过去完成过，或做过某种举动，动作。
薬を饮んでいた 吃过药了。
那么“ 药吃了”怎么翻译：薬を饮んだ
如果有人问：药吃了吗？ 我的回答：薬を饮んでいた（药吃过了）
薬を饮んだ （吃了药。药吃了。）
彼女は 昨日 确かに 出勤している 昨天她确实在上班（上着班) ”单一说上班一事“
彼女は 昨日 确かに 出勤していた 昨天她确实上了班。（说明过去了的事）
彼は これまでに 3度结婚し 3度离婚している
他到目前为止，结过3次婚，（也）离过3次。
”这句的ている不能视为状态进行或保持状态，是说明到目前，有离婚3次的经历。
和“少年使节，他们也曾经会见过罗马教皇”的ている 是一样性质。