有没有 swim in the oil 这句俗语

楼主，个人觉得这个不是俗语或者谚语，而是形象造出来的metaphor（比喻说法；暗喻），可以翻译成ants ion a hot pan，热锅上的蚂蚁。

在百度上和有道词典上没有找到相应的结果，证明了这个是随意造的，不是约定俗成和正式的所以，慢慢意会和想象吧，热锅上的蚂蚁比较贴切。

希望对你有帮助！