病尉迟孙立：尉迟壮士，以病自名，端能 去病，国功可成。 这里的端怎么翻译？

看释义的话这里的“端”好像是“如若，如果”的意思，但在古言词典中有——①用手平拿着：端饭｜端茶｜端勺。②规矩；正：端坐｜五官端正｜品行不端。③东西的一头；事情的开头：发端｜开端｜顶端。④方面；项目：事端｜弊端｜变化多端。⑤原因；起因：无端｜祸端｜借端生事。