现代日汉大辞典和新汉日词典有什么区别吗？

照你字面说的 <日汉大辞典>和<汉日词典>， 前者是由日文来翻译中文意思的词典（即先有日语，再查找出中文的意思），而后者是由中文再查找出相应日文的意思的词典。 应根据需要来选择那本词典，刚学日语时，一般是用《日汉词典》（积累一定数量的词汇），到后来有了一定程度，要进行翻译时可以使用《汉日词典》。

供参考。