武侠中的“江山”“江湖”英译怎么翻译？

江山= 王座= throne （王权,君权;王位）

江湖 很中国，有个学术英文 Triad (underground societies) ，源于中国的三合会。于是，外国人用Triad (三合会)来形容中国的江湖。这个单词外国人一听就知道是中国的那种社会。但是没有汉语“江湖”的那种特有韵味。