1.
原文：カルチャーセンターには絵画、文学、手芸、スポーツなど、いくつもの讲座があります。
○「いくつもの讲座」：许多讲座
翻译：文化中心有绘画、文学、手工艺、运动等等许多讲座。
2.
原文：入会金と授业料を払えば、谁でも讲座を受けたり、実技を学んだりできます。
翻译：只要交了入会费和学费，不论谁都可以听讲座或者学实际技术。
「でも」主要的语法
1.然而 但是 可是
彼は新しい车を持っている。でも、めったに乗らない。（他虽然有一辆好的新车，可是很少开。）
2.即使…也
この问题は大人でも难しい。（这个问题及时对大人也很难。）
ここは夏でも凉しい。（在这里，夏天也感到很凉快）
3.(疑问词＋でも)不论
谁でも自由に参加できます。（不论谁都可以自由参加。）
彼に闻けば、どんなことでも教えてくれる。
（如果去问他，不论什么都会告诉我们的。）
上司の命令なら、どこでも行かなければならない。
（如果是长官的命令，不论哪里都得去。）